Diterjemah oleh Apiq Ader
Partinya dihadiri lebih seribu orang, kawan.
Tidak mungkin.
Oh Tuhan, aku sudah tidak sabar untuk ke sana.
Ya. Dan kau tahu apa yang boleh kau lakukan?
Jika kau bawa pil khayal, kau boleh keluar dari sana dengan duit yang banyak.
Kira-kira,
Aku bawa 2 beg pil khayal untuk bercuti.
2 beg? Itu bersamaan dengan 2 ribu tablet.
Betul. keuntungannya $ 7000, kan?
Dan separuh keuntungannya boleh menjadi milikmu.
- Aku tidak tahu. - Kawan, kau harus melakukan sesuatu.
Aku akan hantarkan ke rumahmu, ya?
Aku tidak mungkin naik pesawat dengan barang ini.
Aku tidak tahu, kawan.
Ayuhlah. Ini hanya untuk sehari sehingga aku datang ke sana.
Dan kau boleh cuba sedikit.
Dengar kata, barangnya sangat bagus.
Kita berbual lagi nanti, ok. Aku akan hantar...
Tidak, tidak, jangan.
Hai, kenapa kau tidak angkat telefon?
Aku sedang berbual dengan Craig.
Jason. Maaf.
Hello?
Hai, Maggy.
Tidak, Nick beritahu biar saja.....
Diilhamkan oleh peristiwa yang benar
SNITCH
Mike, aku faham, tapi di garis panduan sudah ditetapkan aku perlu beli 4 trak.
Tidak mungkin beli kurang dari itu.
Aku juga masih tetap mendengarkan.
Itu yang mereka lakukan. Menyatukan semua selama satu tahun.
Dan meningkatkan harga sebelum kenaikan BBM.
Mereka lakukan itu kerana ingin selamat.
Kau lihat kontraknya?
Ya, itu betul. Cuma tidak tahu bila akan dimulakan.
Berapa banyak duit yang boleh kupinjam?
Baiklah, mari kita selesaikan di kawasan itu.
Aku sentiasa bersemangat dalam hidupku. Dan itu yang akan aku lakukan lagi.
Aku harus pergi.
Kerjasama yang bagus. Terima kasih.
Kau harus siapkan catatan untuk ucapan pendahuluan dan belon.
Aku masih perlu mengambil kek.
- Semoga berjaya. - Aku perlukannya.
- Selamat berhujung minggu. - Jumpa lagi.
Kau hanya dapat bekerja lebih masa apabila diperintahkan.
Aku tidak kerja lebih masa, Tuan. Mesinnya rosak.
Aku harus memindahkannya dengan tangan.
Pekerjaan tangan yang bagus.
Tidak Tuan, biar aku yang uruskan ini. Aku tidak mahu menyusahkan tuan.
Tidak apa-apa. Ayuh kita lakukan bersama-sama.
- John Matthews. - Daniel James.
Genbira bertemu denganmu, Daniel.
Jangan bimbang.
- Berapa lama kau bekerja di sini? - Bekerja denganmu, sekitar 3 minggu.
- Kau rasa aku sudah boleh dinaikkan gaji? - Tidak ada peluang, teman.
- Aku harus mencubanya, kan? - Tentu saja.
Hai. Bungkusan untuk Jason Collins.
- Ya itu aku. - Baiklah.
- Tanda tangan di sini. - Baiklah. Terima kasih.
- Ini barangnya. - Terima kasih.
- Buka pintu, D.E.A (Polis bahagian dadah)! - Buka pintu !
Polis !
Berhenti !
- Jangan bergerak ! Tiarap ! - Di lantai !
Tiarap !
Cupcake !
- Adakah sedap? - Cuba saja.
- Ini sangat sedap. - Aku mencintaimu.
- Selamat. - Hai, sayang.
Adakah kau gembira dengan pesta hari lahirmu?
Hai, Sylvie. Aku akan telefon semula, aku sedang.....
Apa?
Mereka sudah katakan sesuatu?
Hanya disuruh tunggu di sini sehingga dipanggil.
Mereka memlayannya seperti penjenayah besar, Dough.
Baiklah.
Aku akan cuba membantu.
Dia gunakan nama belakang siapa?
Kau tahu dia gunakan nama belakangku.
Kenapakau bertanya?
- Anakku, Jason Collins... - Duduk dan tunggu panggilan.
Bolehkah kau memberitahuku di mana dia?
Kau perhatikan ada sesuatu yang berbeza?
- Seperti apa? - Dengan dia...
Dengan siapa dia berkawan. Sesuatu yang diluar kebiasaan.
Tidak, John. Aku tidak lihat apa-apa.
Ini tidak betul.
Dia anak yang baik.
Mike hantar peguam.
Bagus. Kau memang mampu.
Kau mahu menyerah?
Tuan dan Puan Matthews?
Ya. Terima kasih sudah datang.
- Dimana Jason? - Mereka menahannya sehingga sidang di mahkamah.
- Yang dijadualkan akan dilansungkan petang ini... - Tidak apa-apa.
Biar dia dipenjara sebentar. Takut-takutkan dia.
Tidak seorang pun ingin menakut-nakutkan anakmu. Ini adalah kes persekutuan.
Jumlah pil khayal yang polis jumpa...
...akan menyebabkan hakim menuntut Jason atas perdagangan dadah.
Jason mengatakan dia diminta seorang rakannya untuk menghantar ubat ke rumahnya.
- Rakan apa? - Namanya Craig Johnson.
Dia sahabat baiknya.
Ya Tuhan. Aku kenal Craig ketika dia masih kecil.
Dia ditangkap kerana cuba menyeludup pil pil khayal.
Dan setuju bekerja untuk kerajaan.
Apa maksudmu setuju bekerja untuk kerajaan?
Craig dan Jason didakwa dalam undang-undang hukuman wajib minima.
Undang-undang ini dibuat untuk pengedar dadah tahap tinggi.
Memberi maklumat siapa saja pengedar dadah untuk mengurangkan hukumannya.
Namun, sebahagian besar setengah dari tuduhan
untuk pesalah pertama seperti anak kamu.
- Craig melibatkan Jason? - Ya.
Untuk mengurangkan hukuman, Craig mengatakan kepada polis bahagian dadah,
Bahwa Jason setuju menerima dadahnya di rumah.
- Dan setuju membantu menjualnya. - Apa?
Jason telah membantah tuduhan tersebut. Kau percaya?
Tentu saja Aku percaya. Dia tidak akan terlibat dengan hal-hal seperti itu.
Kita berbicara tentang hukuman bersyarat atau dia ditangkap untuk itu?
Ini hukum jenayah, sangat sederhana.
Hukuman tergantung kepada jumlah dadah.
- Tidak seorangpun dapat... - Apa maknanya tu?
Jason akan mendapatkan hukuman minima 10 tahun penjara.
- 10 tahun? - Adakah kau sudah gila?
Dia baru saja diterima di perguruan tinggi.
John, katakan padanya.
Oh Tuhan.
Jason.
Amerika Syarikat melawan Jason Collins.
Bagaimana boleh menolak jaminan? Dia belum pernah ditangkap sebelum ini.
Ingin tahu kebenarannya? Aku tahu yang seperti ini akan terjadi.
Kufikir jika aku terus menghantarnya ke perguruan tinggi, tapi tidak.
Jason tidak ada rasa tanggungjawab.
Terutama kepada bayi Sylvie selama ini.
Ketika anakmu tidak mahu melakukan apa-apa lagi denganmu...
Itu tidak benar.
- Itu benar. - Tidak benar sama sekali.
Sukar bagi anak-anak menerima perceraian.
Aku mengalaminya ketika Ayahku meninggalkan kami.
Ya, tapi dia bukan lagi kanak-kanak.
Sekarang, duduk di penjara itu.
Kenapa semua penyiramnya dihidupkan? Kenapa semuanya harus kacau?
Situasimu sangat sederhana.
Bantu mereka untuk menangkap pengedarnya,
dan mereka akan mengurangkan hukumanmu dari 10 kepada 2 tahun.
dengan masa percubaan 1 tahun.
Aku sudah beritahu, aku tidak kenal sesiapapun kecuali Craig.
Tipu.
Ibumu beritahu pernah mencium bau ganjal padamu.
- Dari mana kau dapatkan barang itu? - Jason, ini serius.
Sayang, kau harus beritahu kami siapa yang menjual ganjal itu.
Aku tidak membelinya.
Ada seorang lelaki bernama Ted.
Dia menanam sendiri, sudah mempunyai keizinan dan ini sah.
Aku hanya mencubanya sedikit.
Baik, kau mungkin ada rakan yang tertarik untuk menjual?
Mengorbankan orang lain?
Seperti yang Craig lakukan padaku?
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Kau sepatutnya sedar.
Kau sepatutnya sedar sekarang juga, kerana semua ini memang terjadi.
Kau harus terima cara itu, dan bantu polis melakukan penangkapan.
Kau dengar?
Aku akan cuba nasibku di mahkamah.
Tidak, kau tidak akan menang.
Jika tidak bekerjasama dengan pihak berkuasa,
dapat meningkatkan hukuman minimum 30 tahun.
Bermakna kau baru boleh sambut hari lahirmu yang ke 50 di luar penjara.
Dan kepastiannya 90 peratus.
Ya Tuhan, Jason. sayang. Tolong dengarkan itu.
Kami tidak ada pilihan lain.
- Aku tidak akan mengorbankan seseorang. - Sayang, Ibu mohon.
Aku tidak mahu lakukan itu.
Ya itulah dirimu.
Dengarkan Ayah, celaka !
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Kau takkan pernah berfikir akan menghabiskan waktu 10 tahun di penjara.
Ayah takkan biarkan hal itu terjadi kepadamu, nak. Kau dengar?
Ayah bukan satu-satunya yang tahu apa yang harus dilakukan.
Selamat pagi, John. Hei, Aku mahu menunjukkan sesuatu.
Ini adalah...
Sangat cantik, bukan?
Akan dihantar 2 lagi dalam beberapa bulan akan datang.
Bagus. Aku mahu menelefon.
Teddy? ini John Matthews.
Baik.
Sekarang kami benar-benar harus bekerja lebih masa.
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Kau ada hubungan dengan Joanne Keeghan,
Pendakwa Wilayah di dalam bandar?
Kau ingin bertemu dengannya, bukan?
Terus saja di lorong itu, ruangannya ada di dalam.
Silakan masuk dan duduk dulu.
Tuan Matthews.
Kau ada banyak rakan di bandar. Aku terima 4 panggilan dalam masa satu jam.
- Kau pasti akan lakukan hal yang sama untuk anakmu. - Aku tidak ada anak.
Baiklah, mari kita lihat.
Usia 18 tahun.
Pastinya kau mempunyai anak ketika masih kuliah, bukan?
Pada tahun kedua kuliah.
Kami adalah pasangan sejak sekolah tinggi.
Baik, Kau dapatkan simpati dariku, tapi...
Aku percaya pada hukum "hukuman wajib minimum".
Jika kita tidak bertindak segera, dadah bukan saja menambah kekerasan tapi turut merosakkan minda.
Dan kita sudah banyak kehilangan maka lebih baik berusaha untuk memperbaikinya.
Aku setuju dengan itu, tapi anakku, Jason. Dia bukan pengedar dadah.
Dia hanya anak yang baik yang melakukan kesalahan bodoh dan naif.
Dan dia bersedia melakukan apa pun untuk membantu dalam situasi ini.
Tapi penjual dadah yang dia kenal...
...hanya Craig Johnson, yang sudah kau tahan.
Ya.
Aku menyesal mendengar itu.
Kumohon, pasti ada sesuatu yang mampu kulakukan.
Undang-undang dibuat untuk mencegah kes-kes khusus.
Ini sangat sederhana. Kami perlukan anakmu untuk membantu kami melakukan penangkapan,
sebelum kami membantu dia mengurangkan hukumannya.
Jika dia tidak bersedia melakukan itu.
Tidak ada lagi yang mampu kulakukan.
Maafkan aku. Dan sekarang...
Aku harus pergi ke tempat lain.
- Bagaimana jika aku yang lakukan untuknya? - Apa?
Bagaimana jika aku membantumu melakukan penangkapan?
Bukan begitu peraturan undang-undangnya.
Tolong, aku hanya ingin membantu anakku.
Aku faham dan Aku sungguh menyesal, tapi...
...kewanganku terbatas. Tidak ada yang mampu aku lakukan.
Terima kasih sudah datang.
- Bagaimana khabarmu? - Hai.
- Datang untuk bertemu siapa? - Jason Collins.
Baiklah. Tanda tangan di sini.
- Di nombor 3. - Terima kasih.
Nombor 3.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Beritahu Ayah. Tidak apa-apa.
Beritahu saja, nak.
Tidak apa-apa. Beritahu saja.
Ingat ketika seseorang kencing ke rumah Ayah?
Itu aku.
Aku terus ketawa, ketika dia cuba untuk membersihkannya.
Sekarang itu bukan masalahnya, Jason.
Terakhir kali aku lakukan itu.
Dan aku tahu Ayah sedang keluar bandar.
Aku seperti sampah melihat dia membersihkannya sendirian.
Aku pura-pura lalu.
Aku membantunya.
Dia sudah cerita pada Ayah.
Aku benci melihat Ayah bersama keluarga baru di rumah yang bagus,
sedangkan Ibu dan aku terperangkap di rumah lama itu.
Ayah berharap kau tinggal bersama Ayah.
Ayah inginkan kamu jadi sebahagian dalam hidup Ayah.
Semua salah Ayah.
Bukan salahmu.
Selama ini Ayah hanya perhatikan perusahaan.
Dan selalu bekerja.
Dan berhasil dalam usaha, tapi gagal sebagai seorang Ayah.
Itulah yang Ayah lakukan.
Aku seharusnya tidak menerima bungkusan itu.
Aku tahu apa yang ada di dalamnya.
Aku seharusnya katakan "salah alamat" kepada petugas yang menghantar bungkusan, tapi aku tidak katakan.
Itu kerana aku ingin mencuba pil khayal.
Tapi aku bersumpah demi Tuhan. Aku tidak pernah...
...merancang membantunya menjual dadah itu.
Aku bukan pengedar dadah.
- Ayah percaya padaku, kan? - Tentu saja.
Dan aku sedar bakal dihukum atas apa yang telah kulakukan.
Tapi bukan seperti ini.
Jason, jangan menangis.
Jangan menangis, Jason. Bukan di sini.
Dengarkan Ayah, Jason.
Kau harus kuat menghadapi semua ini.
Kau harus kuat.
Ayah berjanji akan mengeluarkanmu dari penjara.
- Bagaimana? - Kau harus percaya pada Ayah.
Ayah sayang kamu.
KARTEL DADAH
- Apa yang kau inginkan? - Kokain.
Itu barang sukar, kawan. Aku tak ada.
Panggil saja yang lain.
Dengar, kawan. Jika kau mahu beli, duit yang berkuasa.
Lepaskan aku !
Dia bersenjata !
Apa yang ada dalam fikiranmu?
Maaf telah merosakkan operasi anak buahmu di stesen.
Anakmu tidak akan lebih baik jika kau mati.
Tentu, jelas sekali yang kulakukan malam tadi tidak berjaya.
- Jelas sekali? - Tolong, apa yang harus aku lakukan?
Kau begitu keras kepala. Tidak mahu berhenti, ya?
Aku takkan berhenti.
Baiklah. Secara hipotesis,
Aku harus menangkap seseorang yang dalam keadaan memiliki dadah...
...dalam jumlah besar yang akan diedarkan.
Jika itu kokain, harus sekurang-kurangnya 400 gram.
- Apa? - Aku bekerja di bidang kontraktor bangunan.
Dan kami ada pekerja yang merupakan bekas banduan.
Mungkin salah satunya kenal seseorang yang kenal dengan pengedar.
Kau bos mereka. Kenapa mereka harus percaya kepadamu?
Biar aku yang bimbangkan soal itu.
Percayalah, aku tidak bimbang, kerana semua risiko Kau sendiri yang tanggung.
- Ayuh, aku hantarkan. - Terima kasih, tapi tidak perlu.
Hei, Aku bosmu. Naiklah.
Bagaimana kerjanya?
Syukurlah aku ada pekerjaan.
Dengar, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Keluargaku dan aku berterima kasih atas peluangnya.
Pasti sukar untuk...
- Bekas banduan. - Itulah mengapa kita di sini?
Perlu berbincang denganku soal masa laluku?
Kerana, dengar...
Aku tidak benar-benar jujur dalam surat lamaranku, tapi...
Tidak. Bukan itu.
Beberapa tahun yang lalu, aku menangkap 2 pemanduku...
...yang membawa beberapa barang.
Kemudian Polis akhirnya menemukan semua,
dan aku tidak ada waktu untuk mencarinya.
Itu tidak lama.
Aku berharap ada seseorang yang ada hubungan dengan dunia yang...
Adakah kau menuduhku sesuatu, Tuan?
- Kau fikir aku melakukan sesuatu? - Tidak, tidak, tidak.
Dengan segala hormat, Tuan. Kenapa tidak katakan saja apa yang Tuan inginkan dariku?
Pengedar.
Aku tidak dapat membantumu dengan itu.
Katakan orang yang dapat, dan aku akan memberimu $ 5 ribu.
- Ok. - Jika berjaya, aku berikan lagi $ 5 ribu.
- Jadi jumlahnya $ 10 ribu. - Tidak perlu katakan, aku boleh mengiranya.
Tapi aku tidak boleh membantumu.
Kenapa tidak?
Dengar...
Aku ingin jalani hidup yang normal, faham?
Dan aku melakukannya untuk keluargaku.
Itulah sebabnya aku tidak mahu lagi kerja sebagai penghantar barang setiap malam.
Jadi percakapan ini hanya akan...
Ini boleh menjadi konspirasi, faham?
Dan aku akan dihukum 25 tahun...
bahkan terus-menerus.
Untuk itu...
Aku hargai tapi kuharap perbualan ini tidak pernah terjadi.
- Aku akan bertemu denganmu di tempat kerja. - Aku hanya perlukan seorang penghantar.
Ya, tapi aku mahu pulang.
Terima kasih untuk kopinya.
Daniel!
$ 20 ribu.
Aku lipat gandakan, kerana risiko yang kau tanggung.
Anthony! Masuk ke rumah!
- Cepat, masuk ke rumah. - Kenapa, Ayah.
- Anthony, masuklah sekarang. - Pergilah.
Mengapa kau...?
Kau mau bersantai di sini.
Tenang! Tenang!
Aku sudah pernah mabuk sama sepertimu. Sudah merokok apa yang kau hisap.
Saling memberi.
Tapi aku memperingatkanmu untuk tetap jauh dari anakku, kau dengar?
- Baiklah. - Apa kau dengar?
Kau bodoh, Flaco?
Dia salah seorang dari geng Malik.
Hai.
- Ayah, kenapa...? - Budak, pergi bermain.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa, sayang.
Ini hanya soal Ayah dan anak.
Kau mahu pergi ke mana?
- Kerja. - Bekerja?
Larry telefon dan katakan padaku harus ada di sana dalam 1 jam.
Dia tidak boleh melakukan itu. Adakah kau tidak boleh telefon dan katakan...?
Dia boleh lakukan apa yang dia inginkan, Daniel.
Jika aku ingin tetap bekerja.
Dengar, aku sudah terlambat.
Ada makanan untuk kamu berdua di atas dapur.
Ini tidak betul.
- Dia menelefonku. - Kau salah.
Vanessa. Tunggu, tunggu, tunggu.
Izinkan aku bertanya sesuatu. Kau pergi keluar pada pukul 5 pagi...
Dan jika aku dan pasanganku di sana,
sebelum tidur pergi ke pejabatmu?
Kami akan memberikan beberapa ciuman selamat malam.
Kami harap kedua belah pihak saling memahami.
- Aku suka itu. - Benarkah?
- Sudah ya. Dah. - Jangan pergi. Jangan pergi.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Hei ! Duduk di sofa.
Duduklah, kawan.
Kenapa kita pindah ke sini?
Kita pindah agar tidak bersama dengan mereka.
Itu sebabnya.
Tidak ada yang datang main kemari.
Aku ingin kembali ke pangsapuri lama.
Kau tahu kita tidak mampu. Jadi jangan katakan.
Ayah mencintaimu, dan Ayah tahu itu sukar.
Kadang-kadang hidup sukar. Tapi Ayah janji...
suatu hari nanti kita akan pindah dari sini dan kau akan ada rakan sejati.
Teman sejati.
Kau tidak perlu membuktikan atau melakukan sesuatu untuknya.
Tetapi mereka di sana...
Kau lebih baik dari itu.
Biar Ayah beritahu sesuatu yang lain.
Kau lebih baik dari Ayah.
Kau jauh lebih baik dari Ayah.
Ayah. Apa yang dimaksudkan dengan "orang besar"?
Di mana kau dengar itu?
Jangan difikirkan.
Ayah sayang padamu. Ayah bangga padamu.
Kau harus jadi bijak.
Siapkan kerja rumahmu.
Terus saja.
Jangan berhenti.
- Di sini? - Bagus.
Pertama, aku harus pergi sendirian.
Orang ini adalah Malik. Jika dia sudah melihatmu sebelum ini,
biarkan aku memperingatimu, jangan pernah kembali ke sini.
Ini janji.
Baiklah.
- Kau apa khabar? - Bagaimana kau pula, Malik?
Sudah lama kita tidak bertemu.
- Adakah kamu ditangkap. - Aku adalah seorang penagih.
- Ok. Tidak lagi. - Besar.
Memang betul.
Orang di sini ingin memberimu.
Keluar dengan PBB dan semua perkara karut itu.
Kerana tidak seorang pun datang ke sini abila tidak perlukan ramuan.
- Lama tidak melihatmu datang. - Ayuhlah Malik, kau tahu.
Aku tidak boleh dihubungkan dengan seseorang yang dikenali sebagai penjahat.
Faham. Kerananya aku di sini.
Untuk bisnes beroperasi, kita tidak boleh berada di jalanan.
Ini tidak selamat.
Mereka mengatakan kembali ke tugas aktif, bukan?
Kau dapat menjual sendiri.
Kurasa itu cadangan yang buruk bagiku.
Hariku di sini sudah berakhir.
Aku di sini, tapi itu hanya untuk hari ini.
Kau bijak. Kau bijak.
Selalu menyimpannya.
Pasang muzik itu.
Namaku John Matthews ...
Aku mengharapkan reaksi ini.
Pernah melihat pistol sebelumnya, kan?
Lihat,
Kau besar, tapi di dalam, adalah vagina terbesar yang pernah kulihat.
Mari kita berbincang tentang alasan untuk bergabung dengan kami.
Aku tidak memiliki produk, atau pengedaran atau...
tapi aku tahu tentang bisnes.
Memerlukan kenderaan, Aku mampu sediakan itu.
- Tanpa risiko. - Selalu ada risiko.
Caraku, meminimumkan.
Aku ingin tahu mengapa seorang eksekutif mahu mengambil risiko dengan cara ini.
Aku bekerja di bidang pembinaan bangunan.
Dengan ekonomi seperti ini, semuanya akan tenggelam.
Dan aku tidak melihat ada cara yang lain.
Aku akan lakukan apapun untuk menjaga perusahaanku.
Biarpun seberapa keras. Dan seberapa lama.
Kedengarannya lemah dan putus asa.
trak kepunyaanku...
mengangkut setengah tan barang tanpa menarik perhatian.
Setengah tan?
Kawan, kalau aku ada barang 100 ribu pound, aku tidak akan duduk di sini.
Yang aku mahu katakan adalah...
...kemana pun barang yang ingin kau hantar, tiada masalah buat trak ku.
Kau tahu kalau trak mempunyai jalur dan tujuannya, bukan?
Bagaimana menanganinya?
Kita akan atur jalannya.
Setiap kali kita mengubah laluan.
Polis tidak pernah menangkap pemandunya.
Kami akan berada di sana untuk memuat atau membongkar.
Kedengarannya dia beruntung hari ini..
Jadi berapa yang kau minta?
- 50% dari penjualan. - Tidak, tidak seorangpun dapat lebih dari 10 peratus.
Aku tahu aku harus membuktikan padamu.
Jika penghantaran pertama berjalan lancar.
Kita berunding ulang.
Tapi untuk pertama kali, kau yang memandunya.
Setiap orang harus tahu permainan sambil bermain.
Pertama, aku harus melihat cara kerjamu.
Jadi mungkin,
mungkin kita boleh membicarakannya lagi.
Baiklah.
Kuingin kau keluar dulu sebentar.
Aku dan anggotaku mahu berbincang.
Kau harus membeli senapang patah.
Tidak, mungkin kau tidak faham kenapa aku di sini.
- Dengarkan aku ... - Aku di sini hanya sebagai penghantar.
Apa, tidak ada kru?
Dengar, bukan begitu dengan apa yang terjadi sebelumnya.
Kau tahu cara kerjanya. Kita tidak bercakap tentang waktunya.
Kita bercakap tentang jalanan!
3 penangkapan, kawan.
Dan semua penangkapan itu milikku dan juga kepunyaanmu.
Jadi, lebih baik kau yakinkan aku, kalau dia bersih..
Dan kita bertindak seakan ini tidak pernah terjadi.
Ini terpulang kepada kau, kawan.
Ini perjalanan pertamamu jadi aku akan pergi bersamamu.
Kita akan lakukan dengan caraku kalau tidak aku akan pergi.
- Apa maksudmu? - Aku ingin dibayar hari ini.
Aku tidak peduli jika kau mahu berbincang dengan bank mu.
Kau boleh merampok bank. Tapi aku ingin dibayar dulu.
- Tenang, kau akan terima $ 10 ribu. - Bukan 10 ribu, kau kata $ 20 ribu.
Jadi apa? Kau akan menkhianatiku?
Ikut aku di perjalanan pertamaku.
Ketika sudah selesai, kau akan terima $ 10 ribu lagi.
- Kau pegang janjiku. - Benarkah?
Aku pertaruhkan semuanya demi lakukan ini untukmu.
Aku hanya ingin pekerjaan yang baik, memiliki kehidupan yang lebih baik,
tapi di sinilah aku. Aku kembali ke dunia hitam.
- Kau fikir ini juga baik untukku? - Aku hanya beritahu.
Aku harus memeriksa barang-barangku.
Dia adalah orang yang tenang. Cekatan, seperti yang kau katakan.
Pantang menyerah. Dia bekerja sangat baik.
- Dia lakukan semua sehingga selesai. - Itu Crusso yang aku kenal.
- Dan yang seorang lagi? - Dia tinggal di pinggir bandar.
Berada dalam masalah. Tidak menikah, tidak mempunyai kekasih.
Dia tidak mempunyai sesuatu untuk dibanggakan.
Sebaiknya begitu.
Tapi siapa yang tahu setelah dia bertemu El Topo.
Tidak, percubaan di TV baru tidak berpengaruh pada angka.
Lalu kenapa aku turun ke 5?
Karena sebahagian besar merasakan ucapanmu seperti wanita jalang.
Mungkin aku harus datang ke pernikahan gay.
- Tidak ada ruginya. - Tidak.
Dengar, kau tidak akan mampu meyakinkan semua sendirian.
Sudah baik untuk pengadilan, kan?
Namun, untuk memenangkan pemilihan, kita harus menyemaknya.
- Pertemuan selanjutnya baru tiba. - Siapa?
- John Matthews. - Aku perlukan kopi.
Aku ingin lihat jadualnya.
Kawan, jika aku mempunyai 100 ribu pound, aku tidak akan duduk di sini.
Yang ingin aku katakan adalah apapun yang kau ingin aku bawa,
tidak ada masalah dengan trak ku.
Aku melihatnya sebagai sebuah bisnes. Aku mempunyai apa yang mereka inginkan.
Aku terkesan. Kau alami.
Kau bernasib baik dia tidak merobekmu.
Kau harus berada di sini.
- Melibatkan seluruh daerah. - Siapa ini, Jack?
Dia dapat gangguan daripada kanak-kanak di sudut jalanan.
Dihukum 5 tahun untuk penyerangan dan 3 untuk perdagangan dadah.
Rakannya mencuri duitnya tahun lalu.
Dia menghantar sekumpulan orang untuk melakukan serangan balasan.
Dia dijejak dan ditikam dengan pisau.
Baiklah.
Aku setuju dengan Cooper sebagai saksi.
Jika berjaya menangkap Mr Anderson,
Aku akan mengurangkan hukuman Jake.
Jason.
Ya. Maaf. Seharusnya Jason.
- Dikurangkan berapa banyak? - Kuberi 3 tahun.
Ayuhlah, aku tidak boleh membebaskan dia.
Dan, dari sejarah dia mengenali dadah,
Jason setidaknya mendapat hukuman 6 bulan.
Itu yang terbaik yang mampu aku lakukan.
- Baiklah. - Baiklah.
Sedia beraksi.
Dia akan menepati ucapannya?
Jangan beri alasan untuk tidak menepati janji.
- Hai, Ayah. - Hai, sayang.
Berapa lama Ayah akan pergi?
2 hari saja.
Kau tahu betapa Ayah menyayangimu?
Baiklah, ayuh sini.
Kau yakin harus pergi sekarang? Sesuatu yang berhubungan dengan hukuman Jason?
Ya, aku menjalankan perjanjian.
Sekarang aku sendiri yang membawa traknya.
Ayuh, Izzy. Kamu harus berangkat ke sekolah.
Ibu ingin kau selesaikan.
Kau sudah gosok gigi?
- Hai - Kau mahu pergi dengan salah satu trak?
Ya.
- Berapa lama? - Aku belum tahu tujuan kami ke mana?
Ada baiknya bosmu memberikan tanggungjawab sepenuhnya.
Kau jadi orang penting.
- Aku bangga denganmu. - Kau bangga?
- Ya. - Itu bagus sekali.
Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Kenapa ini kelihatan seperti gudang?
Kami buat seperti gudang pada umumnya.
Kau sudah pernah lakukan ini? Melakukan penyamaran?
Ada nasihat?
Jadilah dirimu sendiri, John.
Jika kau cuba menjadi sesuatu yang berbeza,
Kau akan berdarah-darah, setakat ini begitu.
Kau lelaki berkeluarga yang berusaha untuk menjaga perusahaan.
Itu bermakna mereka boleh menggunakanmu.
Dengar, tetap jangan ketahuan, dan lakukan apa yang harus kau lakukan.
Dan mereka akan percaya, karena itu adalah kebenaran.
Baiklah. Sudah tiba masaya. Sekarang kita berangkat.
traknya sudah dipasangkan GPS untuk kita boleh terus memantau?
Sudah.
Di sini!
- Kemana kita akan pergi? - El Paso.
Itu lebih dari 1.600 km.
Sememangnya di mana? Di sekitar sini.
Boleh aku bertanya?
Berapa lama kau di penjara?
Hanya beberapa tahun.
Kau tidak pernah memberitahu padaku kau mempunyai anak.
Apa yang kamu lakukan, kawan? Jangan lakukan itu.
Jangan tanya soal hidupku dan aku tidak akan tanya soal kehidupanmu.
Masih sekitar 240 km lagi.
Dimasukkan ke dalam apa?
Beg simen.
Biar aku saja. Biar aku saja.
Kita diserang!
Tidak, tidak.
Itu Baja Norte!
Hentikan keretanya.
- Kita harus jalankan trak ini! - Tidak boleh! Kita tak boleh!
- Lihat sebelah kananmu! - Boleh pergi.
Berhenti, berhenti!
Cepat pergi sekarang! Maju! Jalan, jalan!
John, apa yang kamu lakukan?
Celaka!
Tahan!
Ada seorang bernama Torres sedang memprosesnya.
- Dia boleh dihubungi? - Tidak.
Polis setempat melaporkan penembakan.
Hantar dia untuk kecohkan polis. Tidak ada yang boleh dekat dengan sasaran.
Tidak seorang pun akan pergi dengan pembekal.
Torres, cakap denganku.
Ayuh!
- Apa itu? - Tak tahu. Kita harus segera pergi.
Tidak, kita harus kembali ke antar negara bahagian. Jalan umum.
Ya, ada apa?
Pemandumu.
Dia sangat berharga.
Dia menangani situasinya dengan baik.
- Kita akan gunakan dia. - Baiklah.
Aku beritahu kalau dia sudah tiba.
Mereka tidak bergurau. Mereka bukan pengecut.
Mereka menggali kubur mereka ketika ini.
- Siapa yang cuba menyerang mereka? - Itu bukan masalah bagiku.
Yang penting bagiku isi traknya.
Ini akan menaikkan nilai tawaran kepada harga yang baru.
- Kau dengar? - Ya.
Kau ada pesanan baru,
Hi, sayang. Aku dapat pesananmu ketika ada pertemuan,
tapi Izzy sangat bersemangat untuk makan malam.
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
Semua siap sedia.
- Kita sudah di sini. - Akhirnya kau telefon.
Simpan barangnya di belakang trak yang mereka tidak mampu temukan.
Kau tahu itu bukan urusan kami.
Orang tidak memperhitungkan sendiri.
Perubahan ini bukan dariku.
Dia ingin kita untuk menempatkannya ke dalam traknya.
Baiklah. Ada petak di belakang tempat duduk belakang.
- Kau mahu ke mana? - Kencing.
Ya?
- Barangnya ada dalam trak? - Di belakang kerusi.
Sims, Aku ingin melihat keduanya.
Aku perlukan lokasi mereka.
Siapa yang kau telefon, John?
Aku tanya, siapa yang kau telefon?
- Isteriku. - Isterimu?
Kau fikir aku percaya?
Kenapa tidak menelefon dari sana?
Aku dihantar berbatas Ambil segera dalam kotak.
Adakah ada sesuatu di sana?
Kau harus tahu jika ada yang tidak beres, Kau dan Aku.
Aku akan membunuhmu.
Aku akan menembakmu, faham?
Aku bertanya untuk terakhir kali.
Siapa yang kau telefon?
Isteriku.
- Tipu. - Aku menelefon isteriku!
Aku sedang berbual dengan isteriku, Daniel!
- Ayuhlah, jangan bohong! - Itu yang sebenarnya!
Kenapa tidak gunakan telefon di trak?
Aku ingin dia lihat nombornya sekiranya aku menelefonnya dari kedai,
jadi dia boleh percaya yang aku sedang bekerja...
...untuk menyelamatkan perusahaan. Itu yang sebenarnya.
Kau yang lakukan ini.
Perlahankan kenderaan.
Ambil jalan masuk berikutnya.
Baiklah, teman.
Kita harus mempersiapkan langkah pertama.
Ini tidak akan mudah jika tergangu, harus ada rancangan lain.
Seperti apa?
Menembak orang yang seharusnya membayar.
Ok, kita baik saja.
Aku melihat sasaran.
Mari kita singkirkan mereka.
Selamat datang ke pesta yang sebenarnya.
Pertama kau sudah buat kesan yang bagus?
Kamu tidak lari, bukan?
Aku di sini.
Biar aku lihat semuanya, kawan.
- Kau cuba. - Aku tidak mau.
Aku tidak meminta.
Dia belajar cepat, bukan?
Ini $ 10 ribu.
Sama-sama.
Aku lihat sudah terjadi pertukaran.
Tunggu arahanku.
Ada orang yang ingin berbincang serius.
Yang boleh menghasilkan duit yang banyak.
- Mereka sangat serius. - Apa?
Aku akan beritahu nanti.
Selamat kembali ke jalanan, Crusso.
Haruskah kulumpuhkan atau biarkan mereka pergi?
- Biarkan mereka pergi. - Ulangi.
Biarkan mereka pergi.
John, ayuh kita pergi dari sini.
- Apa yang kau lihat? - Memastikan kalau mereka sudah pergi.
Mereka sudah pergi. Kau... Kenapa denganmu?
Ini pasti kerana barang tadi. Itu saja.
Ayuh.
Sudah pukul 11 malam.
Bukankah kau janji untuk makan malam. Dari mana kau?
- Di tempat kerja. - Tidak, pasti ada sesuatu yang terjadi.
Kita harus saling jujur, ingat?
Ini soal Jason?
Kumohon beritahulah kepadaku. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Jika aku bantu mereka melakukan penangkapan,
mampu mengurangkan hukuman Jason.
Bagaimana caranya kau harus bantu mereka?
Bantu menangkap pengedar dadah.
- Adakah kau sudah gila? - Kau ingin membantu.
- Orang-orang mati ditembak. - Aku tahu. Itu anakku!
- Kau juga mempunyai anak perempuan, John! - Dan aku akan lakukan hal yang sama untuknya!
Kau tahu itu!
Tapi tidak dengan caraku, tapi cara mereka!
Bermakna, setiap yang aku lakukan atau tidak aku lakukan,
mempengaruhi kehidupan Jason 10 tahun ke depan!
Bagaimana kalau kau tidak selamat?
Sayang, apa yang kau fikirkan itu?
Kau juga ada keluarga di sini.
Dan mudah-mudahan aku dapatkan sokongan ketika masanya tiba.
Kau masih belum dapat memilih, bukan?
John, setiausahaku beritahu kau ingin bertemu denganku.
Kau kata cuma perlukan Malik dengan dadahnya,
- dan semalam sudah ada semuanya. - Hei.
Kita sudah sepakat dan semua sudah dilaksanakan.
- Tenang. - Jangan suruh aku tenang!
- Tenang saja! - Aku hampir mati!
Yang dipertaruhkan di sini hidupku, celaka!
- Ini bukan hanya tentangkita! - Hentikan!
Pembekal Malik mungkin berikutnya.
Itu betul, kita boleh dapatkan sasaran yang lebih besar, John.
Kau harus bersabar. Ikuti pertemuan berikutnya.
Anakmu akan baik saja. Oh bagus sekali.
Malik sudah menjadi sasaran, dan kau biarkan dia lolos?
Dia akan bicarakan kepada semua orang.
Tidak.
- Aku harus buat keputusan. - Tidak, keputusan ditanganku.
Dan aku akan putuskan bagaimana ini akan berakhir, Kau faham?
Adakah sudah jelas?
Jelas.
Hai, Sylvie?
Apa?
Hei Bernie! Aku harus pinjam keretamu, kawan.
Aku datang untuk mengunjungi Jason, tapi dia tidak boleh. Dia di hospital.
- Apa yang terjadi? - Dia dipukul.
Mereka katakan dia mendapat sekitar 36 jahitan.
- Bila dia diserang. - Aku tidak tahu.
Mereka kata Jason akan dirawat di sana selama 2 hari
dan kita tidak boleh melawatnya sama sekali.
Aku sudah mencubanya. Aku bercakap dengan beberapa peguam,
- Dan mereka katakan... - Dia tidak akan mengambilnya.
Aku tidak melihat kau lakukan sesuatu!
Ya Tuhan.
Apa yang telah kulakukan padanya.
Aku yang salah
Aku seharusnya tahu kalau dia dalam kesukaran.
Aku seharusnya memberinya perlindungan. Itu salahku, John!
Ini adalah mimpi buruk.
Ini bukan salahmu.
John.
Apa yang terjadi?
Apa kau mengikutiku?
Siapa yang kau kunjungi?
Anakku.
Dia lakukan kesalahan dan diperangkap rakannya.
Mereka katakan jika aku bekerja sama, mereka akan membantunya.
Kau buat kesepakatan. Ya Tuhan.
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan dengan kami? Kau boleh bayangkan?
Ini kartel, kawan.
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan dengan keluarga kita?
- Dia anakku. - Anakmu?
Bagaimana dengan anakku?
Aku juga mempunyai anak, John.
Kau akan mati, John.
Kau akan mati.
Hai
- Dimana ibumu? - Tidur.
Vanessa, apa yang kau lakukan?
Adakah ini yang kau lakukan di tempat kerja?
Kau, malah tidak mampu menjaga anak sendiri.
Vanessa, hentikan! Itu tidak seperti yang kau fikirkan.
- Ini bukan seperti yang kau fikirkan. - Tipu!
- Kau janji padaku, Daniel! - Sayang, dengar. Aku...
Aku sudah beritahu untuk menjauh dari kehidupan itu, ingat?
Aku faham, sayang. Tapi ketika ini aku ingin kamu...
...kemaskan barang-barangmu dan Anthony, lalu pergilah ke rumah ibumu.
Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan. Tidak setelah...
Aku tidak lakukan hal seperti itu!
Dengar, Aku....
Aku dalam masalah, sayang.
Aku sedang dalam masalah, ok?
Tolong jangan lakukan itu.
Sayang, tunggu, tunggu, tunggu.
Aku tidak mampu lakukan ini lagi, Daniel.
Aku tidak mampu melakukannya lagi.
Aku tidak mampu melihatmu masuk penjara,
atau mati.
Vanesa, itu tidak akan terjadi. Itu tidak akan terjadi.
Aku tidak akan kemana-mana.
Kenapa kau lakukan ini pada kami?
Kenapa kau terus melakukan hal ini?
Aku tidak boleh!
Maafkan aku.
- Mereka baru datang. - Di mana Isabelle?
Dia masih di sekolah.
Jemput dia dan jangan kemari dulu. Cepat pegi!
Apa yang kau lakukan di sini, Malik?
Aku suka gadismu.
Dia terburu-buru, ya?
Apa yang kau inginkan?
Kau perlukan duit itu, bukan?
- Bagaimana dengan Daniel? - Bagaimana dengan dia?
Mereka sudah tiba.
Kami datang untuk bertemu El Topo.
Hanya dia.
Angkat lenganmu.
Ada telefon bimbit?
- Ada. - Jangan digunakan lagi.
Dan semua barang elektronik.
Kami sedia.
Aku faham kalau usahamu sedang mengalami kesukaran.
Susah untuk dapatkan duit pada masa sekarang.
Itu tidak perlu.
Tapi jika kau bekerja dengan kami, akan dilayan seperti keluarga.
Ini, tentu saja termasuk isterimu dan anak perempuannya.
Kudengar Isabelle seorang gadis cantik.
Kau dan Analisa sangat beruntung mempunyai anak sepertinya.
Terima kasih.
Jadi...
Kau akan lakukan perjalanan berikutnya sendirian.
Setelah kau ambil barangnya lalu bawa ke Mexico.
Kami akan memuatkan bekalan barang dalam trak,
sebelum menyeberangi sempadan,
sehingga semuanya kelihatan biasa.
Untuk pekerjaan ini, aku akan membayarmu $ 250 ribu.
Jika semua berjalan dengan baik, akan ada bonus lebih banyak.
Tunjukkan kesetiaanmu,
dan masa depanmu akan cerah, kawan.
Aku akan menelefonmu, esok pukul 10 pagi.
Dan kau harus sudah sedia.
- Bagaimana dengan Malik? - Kau bekerja untuk kami sekarang.
Aku akan katakan sesuatu agar jelas. Kau masih bekerja untukku.
Faham.
Aku hanya ingin semuanya jelas.
Kerana aku tidak akan biarkan orang-orang menghalangku dengan ladang duit ku.
- John. Kau baik saja?
Kau sudah ke Gaby?
30 minit lagi sampai.
Kau jangan ke sana sekarang.
- Kenapa? - Aku tidak mahu bicarakan ini.
Tidak! Katakanlah apa yang terjadi?
Adikku dalam bahaya?
Mama, di mana kita?
Aku mencintaimu, John. Sungguh.
Mereka tahu nama isteri dan anak perempuanku!
- Dan bagaimana jika mereka tahu tentang Jason? - Tidak tahu.
- Bagaimana Kau tahu? - Kerana, ketika kita mulakan semua ini,
kami sudah ajukan pemutusan data.
- Apa itu? - Itu pusat data persekutuan..
Siapa yang ingin melihat datamu
dan mencari nama atau Jason, harus menemuiku.
Mencari namamu petang kelmarin,
itu sebabnya mereka boleh tahu nama Isabelle.
Dan Jason?
Tidak, kerana nama belakangnya menggunakan nama belakang ibu.
Dan alamat kamu tidak sama.
Dia selamat.
Kau bertemu dengan siapa?
Malik memanggilnya "El Topo."
- Siapa dia? - Juan Carlos Pintera.
Dia dikenali dengan nama... "El Topo".
Dia bekas tentera Mexico
dan menguasai daerah ini dengan nama kartel Nuevo León.
Itu saja.
Dan ini sebuah organisasi yang sangat serius.
Apa yang dia katakan tentang perjalanan?
Itu hanya pengangkutan barang. Dan aku harus hantar ke Mexico.
- Tapi berakhir di Mexico. - Kenapa?
Kerana aku tahu kau pasti dapat duit yang banyak kali ini.
Dengar, John. Salah satu cara untuk menemukan kartel
adalah menghentikan keuntungan mereka.
Sekarang, tidak mungkin bagi mereka memindahkan duit di sana.
Jadi, mereka harus membawanya melalui pengiriman.
Ratusan juta dolar.
Ini boleh menjadi peluang besar bagi kita.
Terutama untuk pemerintah juga.
Boleh kita berbual sebentar?
Ya, tentu saja. John, kami minta diri dulu sebentar?
Aku hargai itu, kerana...
Terima kasih.
- Apa? - Kau tahu dengan sangat baik.
Dengan El Topo, permainannya berubah. Dan dia tidak akan memberikan akaun.
Adakah kau bergurau?
- Kita masih boleh menangkap Malik ... - Tidak, tidak, tidak.
Tidak mungkin menangkap orang seperti El Topo...
Aku tidak akan lepaskan peluang ini.
Malah, jika kau tidak biarkan kita ambil, Kau tahu bagaimana cara kerjanya:
Ikuti dadah, kau akan dapatkan pemakai.
Tapi jika ikuti duit, kau akan dapatkan bos.
Kau tahu, jika dia melepasi sempadan, dia tidak akan pernah kembali lagi.
Kau boleh terima itu?
John.
Duduklah.
- Ingin minum? - Tidak
- Kopi? - Tidak
Kita sudah mempunyai kesepakatan. Aku berikan Malik kepadamu,
dan kau turunkan 1 tahun hukuman anakku.
Maaf, tapi sekarang Malik bukanlah sasaran.
Jika menangkapnya, akan buat kartel jadi lebih siap sedia.
Bagaimana kalau aku ajukan ke hakim?
Kau boleh jika mahu, tapi sudah diatur dalam UU soal minimal hukuman.
Hakim tidak boleh mengurangkan hukuman.
Hanya seorang pendakwa persekutuan yang boleh, dan itu adalah aku.
Dengar, ini perbicaraan terakhir.
Kau sangat sabar. Aku berikan janjiku...
...yang anakmu akan segera pulang.
- Segera. - Maaf?
Aku lakukan ini, dan Jason akan dilepaskan.
Ini akan menunjukkan bagaimana orang tua memiliki kasih sayang untuknya.
Baiklah. Kau uruskan ini,
dan aku akan minta hakim bebaskan anakmu.
Tapi aku perlukan duitnya,
dan anggota kartel ditangkap semua tanpa ada yang terlepas.
Hei, John.
Pukul berapa mereka telefon untuk ambil alamat.
Pukul10. Esok pagi.
Mereka memilih ahad
kerana kesesakan lalu lintas di sempadan.
- Pemeriksaan sebentar. - Jangan fikir kalau ini idea yang baik, bukan?
Tiada masalah dengan yang kurasakan.
Perjanjian ini dengan si gadis naga, bukan aku.
John, kau harus tahu alasan kau terpilih untuk perjalanan ini.
Kartel tidak gunakan orang yang salah untuk mengangkut duit.
Mereka merekrut orang sepertimu.
Sasaran kegemaran...
...adalah siswa muda.
Mereka kelihatan bersemangat...
...membawa banyak duit.
Dan akhirnya mereka mahu.
Mereka mengancam akan membunuh keluarga mereka. Mereka menggunakan dan menyalahgunakan,
dan berakhir di tong asam. Dan itu saja. Mereka sudah mati.
Mudah datang dan mudah pergi, kerana akan selalu ada orang lain yang gantikan tempatnya.
Kau harus tahu bahwa bungkusan barang yang kau bawa sangat penting.
Hai, aku datang untuk menjenguk anakku. Seharusnya sudah keluar dari rumah sakit.
- Nama terakhir Matthews? - Jason Collins.
Benar. Tanda tangan dulu.
- Pergilah ke nombor 4. - Baik. Terima kasih.
Kau baik saja?
Aku baik saja.
Celaka. Ayah tidak boleh biarkan ini terus terjadi padamu.
Mereka bercakap sesuatu tentang pemindahan dari sini?
Bagaimana khabar semua orang?
Bagaimana Izzy?
Dia baik saja?
Ayah ingin beritahu sesuatu.
Ayah sangat kagum denganmu, dengan caramu menghadapi ini.
Kau tidak ambil jalan keluar yang mudah.
Tak mahu memerangkap rakanmu.
Ayah tidak boleh lakukan seperti yang kau buat.
Jadi, kelihatannya kamulah yang mengajar Ayah.
Itulah ciri-ciri sejati.
Dan integriti semua jadi satu.
Ayah sayang padamu, nak.
Aku juga sayang Ayah.
Siapa?
Ini John.
Apa yang kau lakukan di sini, kawan?
Aku parkir jauh, risiko kecil daripada dilihat.
Terima kasih, Daniel, tapi kau tidak membantuku.
Percayalah, Aku memikirkannya.
Jika aku tidak melepasi jalan ini.
Aku tidak boleh membebaskan anakku.
Aku tidak faham kenapa kau bekerja sama dengan FBI,
tapi bagaimana ketika mereka tahu jika kau seorang pemberi maklumat?
Apa yang terjadi padaku jika mereka tahu kalau aku tikus?
Mereka akan mengejar kita.
Mereka...
Mereka akan mengejar keluarga kita, John.
Daniel, Aku tahu aku telah menempatkan kita semua dalam bahaya.
Dan Aku harus hidup dengan beban itu.
Tidak ada jalan lain...
...meskipun sisi jalan yang lain.
Menentukan takdir kita.
Tidak mungkin.
- Alamatnya sudah terima? - Ya.
Aku ingat daerah ini. Ini akan memerlukan masa sekitar 1 jam untuk sampai ke sana.
Hanya 84 km dari barat gudang.
Masih sekitar 90 menit.
- Jangan lebih lama lagi. - Aku berangkat sekarang.
Kedengaran kuat dan jelas.
Masih sekitar 20 km lagi.
Dia berada di sana 15 minit. Apa yang dia lakukan?
Celaka.
Ayuh, cuba dekati.
Celaka. Kau dengar sesuatu? Apa saja?
Di mana kamu, John?
Kenapa lama?
Aku berjaya melepasi polis. Semua selamat.
Hei John, kau yakin sudah tidak diikuti?
Tentu saja. Aku perlukan nombor itu.
Baiklah.
Kita memiliki semua dolar.
Kau bertanggungjawab menghantarnya.
Kau boleh cuba menemukannya, mungkin melalui telefonnya.
Kenapa dia hanya ... menghilang.
- Apa nama alamat di Mexico? - El Paso, jambatan penyeberangan sempadan.
Aku akan memberitahumu harus pergi ke mana.
Hanya kau sendirian akan berada dalam trak, untuk mengelakkan kecurigaan.
Kami akan mengikutimu dengan kereta.
Setelah menyeberang, mereka akan beritahu di mana kau harus berhenti.
Baiklah.
Orang yang kamu jejak, John Matthews.
Anaknya, Jason Collins, di penjara disini.
Aku suka taktik rumahmu.
Ini permainan kasar.
Itu Crusso yang kukenal.
Aku perlukan nombor El Topo.
Terima kasih.
Perlu kutelefonkan 911.
Kita berdua tahu kalau mereka sedang ke sini.
- Ya. - Kita berdua tahu bahawa,
Setibanya di Mexico, aku akan mati.
Dan kau berfikir untuk pergi sendirian?
Meskipun apa yang kau fikirkan tentangku, John. Aku satu-satunya pelindunganmu.
Ya, mungkin.
Tapi beberapa kali kamu berubah, dan Aku harus mengutamakan sesuatu.
Ya, seperti apa?.
Perjanjian itu melibatkan duit dan penangkapan.
Sekarang, kupastikan akan terjadi di sisi sempadan.
Dia adalah seorang pemberi maklumat. Ambil semula duit kita.
Kau dapat jejak telefon bimbit yang sedang aku guna.
Aku di trak yang lain, dengan semua duit mereka.
John, dengar, ada sedikit masalah.
Aku tidak tahu siapa yang bocorkan yang kau mempunyai hubungan dengan Jason.
Aku sedang menguruskannya.
John, Kau dengar?
- Ketepi sekarang! - Apa yang terjadi di sana?
Mereka tahu! Lakukan pengawasan sepenuhnya pada Jason!
- Orang mereka sudah menyusup ke dalam. - Jangan bimbang.
- Kami mempunyai unit yang menjaganya. - Aku ingin penjara terpisah.
Cari lokasi nombor kedua
517 555 0199.
- Itu nombor telefon bimbit El Topo. - Dapatkan lokasi nombor itu!
Celaka!
- Kau dapatkan lokasi dia? - Kami menjejak telefonnya.
Aku dan kumpulanku sudah di jalan.
Kakiku tertembak.
John, dengar, bertahanlah. Ada unit yang bertindak dan menuju kearahmu.
Tetap di jalur dan ambil jalan keluar berikutnya.
Kosong. Dapur kosong.
Rumah kosong. Semua sudah pergi.
- Kami baru saja melepasinya. - Pusing balik.
Dia ke arah Northern Naples.
Berhenti.
Tunjukkan tanganmu.
Tunjukkan tanganmu sekarang!
- Tangan! - Jangan, jangan.
- Jangan lakukan itu. - Angkat tanganmu!
Tenang, tenang.
Angkat tangan kamu, biar mereka boleh lihat.
Jatuhkan senjata ke bawah!
Ayuh!
Lupakan duitnya. Tembak tayar nya dan bunuh dia!
Hadirin sekalian. Kita di sini hari ini
mengumumkan penangkapan Juan Carlos Pintera
dan anggota lain dari kartel Nuevo León.
Yakinlah bahawa kamu akan lebih selamat.
- Terima kasih. - Kau akan memilih dia?
John. Kau lakukan sesuatu yang besar. Terima kasih.
Aku berharap boleh mengatakannya kepada semua orang.
Tidak apa-apa. Kerana yang paling kuinginkan melihat Jason pada pagi hari.
Dia akan bebas pada jam 7 pagi.
Bagaimana tanggapan keluargamu dengan perlindungan saksi.
untuk menerima perlindungan saksi?
Aku belum beritahu mereka.
Cooper. Daniel James.
Hai.
- Bagaimana lengannya? - Aku akan bertahan.
Aku tahu kau menolak program tersebut.
Ya, kami mempunyai rancangan.
Kami akan menghilang.
Yang kamu perlukan cuma pernyataan, kan?
- Bolehkah kau menandatanganinya? - Tunggu sebentar. Apa ini?
Dengar. Kau tidak perlu bimbang, Daniel.
Kami tahu kau turut membantu.
$ 100 ribu.
Itu hadiah atas penangkapan Juan Carlos Pintera.
Duit ini milik John Matthews.
Dia beritahu sesuatu bahawa kau yang membantunya.
Kau boleh mulakan dari awal.
Ayuh kita pulang.
Terima kasih.
Diterjemah oleh Apiq Ader